Dette har skjedd:
Du sa at du skulle stoppe analytikeren din.
CIA-SJEF STEVE NAVARRO
Hvis han ser partisjonene, kommer han til å vite at du er informasjonskilden.
Kan du sende noen?
Jeg er bare mellommann her. Du har fått godt betalt. Løs det.
Steve Navarro vil at du dreper meg.
CIA-KOMMUNIKASJONSSJEF JORDAN REED
Han er den eneste som vet hvor jeg er.
Vi mistet kontakten med seks Vanguard-angrepsdroner.
Ta dem.
Vi tror at de er i hendene på Margot Al-Harazi.
Overgi deg til meg på de betingelser jeg angir.
Og du har mitt ord på at dette kommer til å være over.
Om en pris må betales, burde jeg betale den.
Herr president, det må finnes en annen måte.
Jeg fikk diagnosen Alzheimers.
Hvis du sto her i disse skoene, i min posisjon,-
-ville du ha gjort det samme.
Dette er riktig vei for meg å gå.
Mark, visste du det?
-Si at det ikke er for sent. -Det er det.
STABSJEF MARK BOUDREAU
-Jeg kommer aldri til å stole på deg igjen. -Faren din var den beste jeg har kjent.
I dag ba han om en siste tjeneste.
Jeg hatet å gjøre det, men jeg ville gjøre det igjen hvis han ba meg.
Vær på Wembley Stadium, i midten av banen,-
- om en time.
Herregud.
Han er virkelig der.
Jeg gjør det.
MÅL ØDELAGT
Følgende inntreffer mellom kl. 19 og kl. 20.
EKSPLOSJON PÅ WEMBLEY, FLERE TERRORANGREP MOT LONDON
Skru det av.
Audrey...
...din far var en modig mann og en kjær venn.
Å ofre seg selv på en slik måte,-
-var en modig handling som mitt land aldri kommer til å glemme.
Takk, statsminister.
La oss bare håpe-
-at Al-Harazi holder sitt ord nå.
Nyheter strømmer inn om en eksplosjon på Wembley Stadium for litt siden.
Øyenvitner på stedet rapporterer at de så en missil slå ned på stadionet.
Den likner hendelsene ved St. Edward's sykehus i dag...
Hvorfor skulle Al-Harazi avfyre raketten mot en tom fotballstadion?
Den var ikke tom.
Kate, hva er galt?
President Heller var på stadionet.
Hva sa du?
Han gikk med på Margots krav om å overgi seg. Han var målet.
Umulig. Secret Service ville ikke tillate det.
Bauer fikk ham ut, og tok ham med til Wembley.
Dette er virkelig.
Presidenten er død.
Den britiske marinen har rapportert en eksplosjon utenfor Dover.
Mistenkelig lett fly.
Nei, det var to.
Ifølge Margots uttalelse, ville hun ødelegge dronene om Heller overleverte seg.
Hun må holde sin del av avtalen.
Det er bare MLX-dronen igjen nå.
Er du sikker på dette?
Heller holdt sitt ord.
Det må vi også gjøre.
Jeg lar den stupe ned.
Mahmoud kikker ned på deg fra der oppe nå, mamma.
Han ser ned på oss alle.
Familien betød alt for stefaren din.
Da han kom inn i våre liv, ga han oss et formål.
Noe å tro på, og noe å kjempe for.
Jeg ønsker bare at han levde og kunne få oppleve dette.
Det er noe som er galt.
Blikket hans, jeg skal forstørre det.
Hva? Hva skal jeg se på?
Han ser til høyre som om han nettopp oppdaget noe, så, noen sekunder senere...
Der.
Det var en gjentakelse.
De har klonet bildet. Og funnet en vei inn i sendingen.
-De lurte oss. Heller lever fortsatt. -Få opp dronen.
-Jeg prøver. -Herregud.
Skynd deg!
Jeg er på vei ut. Møt meg ved helikoptret.
Det er klart, herr president. Vi kan gå nå.
Tror Margot at jeg sto der da raketten slo ned?
-Det var planen vår, sir. -Hvorfor ikke fortelle hva du gjorde?
Du hadde nok ikke tatt risken.
Fungerte det, da?
Det vet vi snart, hvis Margot ødelegger dronene.
Ja, hallo?
Sendingen på fem av dronene viser at de dykket, og så ingenting.
-Den siste er på vei mot dem. -Så det fungerte?
- Det virker slik. -Hun kjøpte det, herr president.
-Vent litt. - Chloe?
-Vent. -Chloe? Hva faen skjer nå?
De endret vektoren.
Den skulle dykke ned, men nå går den opp igjen.
Faen også.
-Hva er det, Jack? -Hun har gjennomskuet det.
Jeg sa at jeg ikke visste om det skulle fungere.
Send sendingen til RAF. De kan kanskje avskjære den siste dronen.
Jeg gjør det nå.
Har du funnet henne?
Jeg har prøvd å spore signalet fra overstyringsenheten.
Det beste jeg kan komme med er Øst-London.
Jeg drar dit. Si fra til meg når du har funnet henne.
Du burde latt meg ta smellen, Jack.
Jeg var villig til å dø der ute.
Hvis det var en sjanse til å redde ditt liv, så tok jeg den.
Fem droner er nede. Hun har en nå.
Som kan drepe tusenvis av mennesker.
Ikke hvis vi tar henne først.
Sir, med tanke på hvor vi var for en time siden, anser jeg dette som en suksess.
Er dette skyssen din?
Ja.
-Ta meg med til presidentboligen. -Sir, vi kan ikke gjøre det.
Margot Al-Harazi vet at du lever, så du må holde deg gjemt.
Jeg hørte på deg før, Jack, men jeg hører ikke på deg igjen.
Herr president, vær så snill.
Kom inn i bilen og la meg gjøre hva jeg kan best.
Ingen telefoner.
Hun kan kjøre en stemmeskanner. Jeg kommer tilbake til deg snart.
Oppfattet.
Gi meg telefonen din. Jeg ringer Secret Service. De kan hente meg.
Ingen telefon, sa Jack.
Jeg er USAs president, og jeg ga deg en ordre.
Jeg er ikke amerikansk statsborger.
Og dette er ikke USA.
-Morgan. -Kate, det er Jack.
Koble meg til general Coburn i presidentens bolig.
- Presidentstaben skal høre meg. -Ja visst.
Bauer vil snakke med presidentens stab.
Tross statsministerens råd om å bli innendørs,-
-står et enestående stort antall personer i kø for å få ta toget ut av London.
Ingenting forårsaker så stor panikk som når man ber folk holde seg rolige.
CIA kobler oss inn i en samtale med Jack Bauer nå.
På høyttaleren.
Alle hører etter nå, Jack.
Takk. Er Audrey der?
Ja, Jack, jeg er her.
Audrey, din far lever fortsatt.
Hva?
Hva sier du nå?
Jeg var hos ham nylig, og han har det bra. Han er sikker.
Vi fikk Margot Al-Harazi til å tro at presidenten var der ute på stadionet.
Så hun skulle slippe dronene i havet.
Hun tok ned fem av dem, men så gjennomskuet hun det.
Hun tok den sjette ut av dykket, den styrer mot London.
Mr. Bauer, dette er statsministeren.
Vet vi hva Al-Harazis mål er?
Nei, sir. Desverre ikke.
Kan den siste dronen stanses?
Chloe sender sendingen fra dronen til dere nå.
Hun sender den til RAF også.
De kan kanskje avskjære den før den er over byen igjen.
-Jeg snakker med forsvarsstaben. -Hvor er presidenten?
-Secret Service kan hente ham hit. -Det går ikke.
Hun overvåker Secret Service.
Presidenten er sammen med en av mine menn så lenge.
Dette er Navarro på CIA. Vi får dronesendingen nå.
Ja. Vi ser også på den nå.
-Jack, hva trenger du fra oss? - Menn.
Hvis vi ikke kan avskjære dronen, må vi ta henne før hun har missilene som mål.
Ifølge Chloe er hun et sted i East End. Jeg er på vei dit.
Kate og Erik kommer og møter deg.
Er det noe mer vi kan gjøre her?
La teknikkfyrene kontakte Chloe.
Gi henne ressurser. Hun kan ikke gjøre alt alene.
Det skal vi gjøre.
Jack?
Jeg er fortsatt her.
Takk.
Vær så god.
Kan du hjelpe Chloe å spore signalet?
Jeg kan prøve. Jeg prøver å se hvordan Jordan opprettet sitt system.
Takk.
Det er ikke likt Jordan å stikke midt i en krise.
La meg bekymre meg for Jordan.
Du og Erik stikker til East End, dere gir Bauer støtte der.
Et taktisk team kommer siden.
Ok.
Jeg ser ham.
Tidstempelet bekrefter det. Heller lever.
Hvem er det som er med ham?
Han heter Bauer. Tidligere CTU.
Når er dronen tilbake i nærheten av London?
Om tolv, femten minutter. Hvis de ikke skyter den ned.
-Er det sannsynlig? -De hacket inn i sendingen.
De kan se alt som vi kan se. Hvis de er raske, kan de spore vårt signal.
-Vi venter nok besøk. -Vi er klare for dem.
Hef burde ha skjønt at jeg ikke kunne stole på Heller.
Jeg kan oppspore ham etter stadionet. Vi kan ta ham.
Nei.
Jeg vil ha ham levende.
Han skal få se at hva som skjer nå, er et direkte resultat av hans feighet.
Sett kursen mot Waterloo Station.
-Skal jeg låse målkoordinatene? -Ikke ennå.
Ikke før det er for sent å gjøre noe med det.
Hver tapt liv kommer til å være på hans samvittighet.
JERNBANE OVERBELASTET
Det er Jack. Jeg sirkler over East End. Har du festet Al-Harazis posisjon?
Signalet fra enheten pinger fra tre mobilmaster.
Jeg kan bare måle tiden mellom hver av dem.
Det gir bare en plass et sted i Hackney.
Men vi trenger mer enn det.
Jeg skal teste noe. Jeg tilbake.
Oppfattet.
Jeg lurte på om jeg skulle høre fra deg igjen.
Margot har fremdeles kontroll over en drone som styrer mot London.
Hjelp meg å stanse den, nå.
Chloe, vi har snakket om dette.
Selv om jeg ville hjelpe din venn Jack, er det ingenting du eller jeg kan gjøre.
Jo, det er det faktisk.
Du ville ikke hjelpe Jack, du ville hjelpe meg.
Det går nok an å finne enheten.
Jeg overvåker skjæringspunktet.
Det kommer fra et sted i Øst-London, men jeg kan ikke presisere det.
Vet du hvordan man kan gjøre det?
Faktisk...
...så har jeg testet en ny GPS-enhet, jeg hacket meg rett inn i Navstar-satellitten.
Jeg skulle kunne modifisere det, for å finne signal.
Jeg sender dataene.
Jeg har allerede speilet din computer i bakgrunnen.
Jeg har alt jeg trenger.
Det fungerer.
Det kan sende noen bilister i feil retning, men hvis det virkelig er for en god sak...
-Jeg har det. -Meddel hva som skjer.
Oppfattet.
Vi har sporet signalet til en bygning i Dalston.
Tundel House.
Kate, hørte du det?
Ja, vi er ikke langt derfra.
Hvilken etasje er hun i?
For en mer nøyaktig plass, må forstyrrelsene opphøre.
Hva snakker du om?
Telefoner, Wi-Fi, satellitt-TV, alt sånt skaper forstyrrelser.
Så hvis vi kutter strømtilførselen, kan du gjøre det?
Ja, jeg antar det, hvis hun har en uavbrutt strømforsyning der.
Det må finnes en spesiell elektrisk tilknytning. Finn den.
-Vi nærmer oss bygningen nå. - Vær klar. Margot kan ha opprettet en omkrets.
Jack, vi blir beskutt. Et halvt dusin vakter ved inngangen.
De er her.
Et åpent område ved den sørlige inngangen. Det kan være det du trenger.
Kate, ta ut det elektriske koblingsanlegget så Chloe kan fiksere Margots beliggenhet.
Jeg ser det.
Jeg nærmer meg nå, og lander på taket.
Dronen nærmer seg London.
-Erik, jeg trenger en granat. -Greit.
Kan du komme oss nærmere?
Kjør, kjør.
De kommer inn. Styrer vi fortsatt dronen?
Overstyringsenheten kjører på reservekraft.
Vi er i Londons skuddvidde om fem minutter.
Lås koordinatene på Waterloo Station.
Strømmen er tilbake. Strakk tiden til?
Femte etasje, suiten i midten, Jack.
Ok. Kate, er du inne i bygningen ennå?
Nei.
Jack, forsterkningene er her nå.
Vi har en bestemt plass. Hun er i femte etasje.
Jeg blir kraftig beskutt.
Jack, de startet retningsprotokollen nå. Du har ikke lang tid.
De har låst et mål.
Hvor er det?
Dette er statsministeren. Jeg trenger en umiddelbar evakuering av Waterloo Station.
Jack, dronen er låst på Waterloo Station. Tre minutter utenfor retningsområdet.
Beskyt dem. Jeg går opp igjen.
Dekk meg.
Målet er låst.
-Skal vi stikke, må vi gjøre det nå. -Vi går ikke før det er gjort.
Koordinatene er låst. Missilene avfyres innenfor området.
-Vi må ikke bli her. -Jeg vil være sikker.
Greit. Men du trenger ikke meg.
Sett deg, Ian.
Stefaren din jobbet for en sak.
Han rygget ikke unna, han flyktet ikke.
Han var villig til å dø for det han trodde på. Det burde vi også gjøre.
Du har rett.
Vi lykkes eller dør, sammen.
For Mahmoud.
Jeg elsker deg.
Uansett hva som skjer.
Husk det.
Nei!
Hvor lang tid har de på seg?
Cirka 30 sekunder.
De rekker det ikke ut i tide.
Margot Al-Harazi er i forvaring og overstyringsenheten. Hva nå?
-Raketten har blitt avfyrt. -Hva?
Du kan snu den. Den er laserstyrt.
Let etter omdirigering.
Den kan brukes til å omdirigere dronens bane.
Han lyktes.
Hundrevis døde i dag-
-på grunn av deg og Heller.
Du tror at du har vunnet. Men alt dette har bare du ansvaret for.
Den eneste døden jeg har ansvaret for din er død.
Hva heter du?
-Belcheck. -Belcheck hva?
Belcheck. Bare ett ord. Som Madonna.
Vi har presidenten.
Hendene over hodet.
Nå.
Herrer, vis mannen litt respekt. Han er sammen med meg.
La ham gå.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Jeg beklager at jeg lot deg være med på dette.
Det der var en jævlig dum ting å gjøre, Jim.
Men jeg forstår dine grunner.
På en svært takknemlig nasjons vegne takker jeg deg.
Var omstendighetene omvendt, ville du nok ha gjort det samme, Alastair.
Mark...
...jeg satte deg i en vanskelig situasjon. Beklager.
Som alle andre er jeg bare glad for at du er trygg nå.
Har vi hørt noe fra Jack?
CIA har bekreftet at Ian og Margot Al-Harazi er døde.
Og Bauer har overstyringsenheten.
-Ring opp Jack for meg. -Straks, sir.
Ta med alle harddisker og terminaler. Alt skal bli med oss.
-Bauer. - Jack, det er meg.
Jeg er i sikkerhet her på kontoret.
Og jeg har deg å takke for det.
Jeg vil takke deg for at du tok hånd om meg.
Herr president, det var en ære.
Vi er klare til å dra tilbake med overstyringsenheten.
Vi må analysere den for å vite hva den er.
Jeg sender noen som møter dere der.
Takk, general.
Du blir med meg.
Bra jobbet.
Vi ses der.
Agent Morgan.
Kate, det er meg. Jeg har noe til deg.
Du hadde jo sluttet å gi meg informasjon.
Dette er annerledes.
Jeg er i et motorsykkelverksted i Camden Lock.
Jeg står ved siden av to lik. Jeg tror at et av dem er ditt.
Hva mener du?
Han hadde papirer fra UD. Jordan Reed?
Hva er det?
Er du der, Kate?
Ja, jeg er her.
Kjenner du ham?
Hva har skjedd?
Begge synes å være skutt. Det er ikke noe ID på den andre fyren.
Jeg kommer så fort jeg kan.
-Morgan, hva er det? -Det handler om Jordan.
Har han endelig hørt fra seg?
Han er død.
Hva?
-Hvordan? -Jeg vet ikke mer.
Jeg må til Camden og finne ut hva som skjer.
Jeg blir med deg.
-Navarro. -Jeg fikk nettopp en telefon fra en politikontakt.
De har funnet Jordan, Steve. Han er død.
Hva?
Er Jordan død?
Kate, hva har skjedd?
De fant hans lik i Camden.
Erik og jeg drar dit nå og sjekker hva som foregår.
-Hva gjorde han der? -Jeg vet ikke.
Men de sa at det var to lik.
To lik? Hvem var han sammen med?
Jeg vet ikke. Jeg skal finne det ut. Jeg ringer når jeg har mer informasjon.
Sir?
Hva var det om Jordan?
Ikke akkurat nå, Gavin.
Jeg skulle akkurat ringe deg.
Jeg har et problem.
Politiet har funnet en død analytiker, han som gravde i Adam Morgans filer.
De fant også et annet lik der.
Hvis det er han jeg sendte for å drepe ham, kan han spores til meg.
Jeg er jo bare en mellommann i alt dette. Som jeg sa.
Du sa at hvis jeg trengte å komme herfra, ville du hjelpe.
Og jeg ber deg om det nå.
Jeg trenger penger, papirer og sikker transport.
Jeg trenger noe i gjengjeld.
Hva da?
Overstyringsenheten er på vei til deg nå.
Hva vet du om det?
Bare ta den til meg nå.
Nei, alle dronene er allerede på jorda. Enheten er verdiløs.
Hva skal du med den?
Igjen, det er best at du ikke vet det.
Ta den med til meg, så skal jeg sørge for at du har alt du trenger.
Den kommer til å være overvåket så snart den er her.
Jeg kan ikke bare gå ut med den.
Du bestemmer. Du finner en måte.
Ring meg når du har den.
CIA One, dette er Jack Bauer. Vi er mindre enn fem minutter unna.
Enheten er med oss.
Gutter, kan vi få et øyeblikk?
Er han din mann?
Det er Jordan Reed.
Morgan, hvordan går det?
Hva skjedde?
Det er blodflekker her, og her.
Den skiftenøkkelen ble brukt.
Det synes på sårene i hodet hans.
Og det er et blodspor utenfor også.
Jordan ble skutt et annet sted, begge havnet her, og de kjempet.
Han hadde en pistol, men han døde av et knivstikk.
Drepte de hverandre?
Våpnene er registrert. Det var nok ingen annen.
Så hvem er han?
Jeg vet ikke. Det er ikke noe ID på ham.
Klærne er ikke engang merket med etiketter.
Unnskyld, jeg må svare.
Hallo?
-Hva drev Jordan med? -Ingenting.
Ikke noe som jeg kjenner til.
Gi meg telefonen din.
-Hva gjør du? -Sjekker avtrykkene, for å få et treff.
Jeg vil vite hvem han er, og hvorfor han ville drepe Jordan.
-Jack, hvor er du? -På vei tilbake til CIA.
Med overstyringsenheten. Jeg vil at du skal se på den.
Chloe.
- Chloe, hører du meg? -Ja.
Ja, jeg hørte deg, Jack.
Jeg kommer ikke.
Margot er død, og det er ikke mitt problem nå.
Chloe, hva skjer? Hvor er du?
Jack, det var hyggelig å se deg i dag.
Som i gamle dager.
Jeg håper at du er hos familien din snart.
Chloe. Chloe.
-Alt i orden? -Ja.
-Takk. -For hva?
En ny sjanse.
Er det den?
Coburn sender en forsvarstekniker for å analysere den.
Han kom nettopp hit.
Og den skal være sikkerhet på et sikkert rom.
Sikkerhetsbrudd må identifiseres-
-før en eneste drone er oppe igjen. Forstått?
Marianna, ta ham med til teknikkrommet. Gi ham den hjelpen han trenger.
Takk.
-Når er agent Morgan tilbake? -Hun er ute på en jobb.
-En av våre agenter har blitt drept. -Hva?
Reed. Kommunikasjonssjefen.
De fant liket hans i Camden.
Han var borte fra stasjonen i noen timer.
Og omstendighetene?
Vi prøver å fastslå dem. Han fortalte ingenting til noen.
Har dette noen forbindelse til Al-Harazi?
Jeg vet ikke. Inntil vi har fått en oppdatering fra Kate og Erik, vet vi ingenting.
Faen også.
Morgan.
-Det er Jack. Hva faen skjedde? -Vi prøver å sette sammen bitene.
Fyren Jordan skjøt har ikke noe ID på seg, så Erik kjører en fingeravtrykk-avlesning nå.
Den... Du nevnte ikke den andre døde.
Vi får vite ting samtidig som deg, Jack.
Avlesningen gir en O-Kode. Hemmeligstemplet.
Jack, hørte du det?
En O-Kode betyr en hemmelig agent.
Hans identitet er beskyttet.
Kate, din avdøde mann ble drept av en proff.
Dette er ulogisk. Jordan var teknolog.
Han hadde ikke med sånt å gjøre.
Kan du finne ut hvem agenten var, Jack?
Send avlesningen så skal jeg sjekke.
Ok, jeg gjør det.
Hva gjør du?
Jeg sender avlesningen til en gammel CIA-kontakt på Langley.
Hvis noen kan få fram en O-Kode...
Vi kan ta hånd om dette.
Du lar dine menn gjøre det, og jeg mine.
Vi får se hvem som er ferdig først.
Kom igjen.
-Hvor lenge tror du at det tar? -Hvis han vil gjøre det, ikke lenge.
Unnskyld meg.
Hei, dette er Jack. Har du fått noe fra avtrykkene?
Programmet kjører fortsatt.
Jeg fant ingenting i hoveddatabasen,-
-men hvis han er hemmelig agent, som du tror, er det ikke overraskende.
Jeg er i den sikre databasen nå, vi får se om vi kan få et treff.
-Jeg ringer tilbake når jeg har et treff. -Takk.
Hva kan du fortelle?
Militære forsvarssystemer har en felles arkitektur.
De har i stort sett en 2048 biters kryptering.
Men denne...
Den er utformet for å bryte gjennom brannvegg.
-Og gjøre hva? -Det verste scenarioet?
Hva som helst.
Ubegrenset tilgang til alle forsvarssystemer som finnes.
Dette handler ikke bare om droner.
Unnskyld. Jeg må svare.
Audrey?
Jeg ville ringe og takke deg. Personlig.
Audrey, flere var innblandet i å stoppe dronene.
Det er ikke hva jeg snakker om.
Jeg vet at han var villig til å ofre seg. Og jeg vet at du aldri ville la det skje.
Det betyr mye for meg.
Jeg er ikke klar til å miste ham.
Vent litt.
Audrey, jeg må svare.
Ja, selvsagt.
Jeg ringer så snart jeg kan, ok?
Selvfølgelig.
-Snakk. -Vi har et treff.
Vent. Jeg vil logge inn.
Ok, si det. Hvem er han?
James Harman. Sier det deg noe?
Nei. Ingenting.
Hemmelige operasjoner. Toppnivå-morder.
Dypt inne i programmet inntil et mislykket oppdrag i Kairo.
Forbindelsene? Finn de han rapporterte til.
Fire overordnede.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth, Steve Navarro.
Å, herregud.
Vi har en rapport om et sikkerhetsbrudd. Lås ned området.
-Ingen kommer seg igjennom her. Forstått? -Ja, sir.
Steng den.
En lyd, og jeg dreper deg.
Jeg er snart tilbake.
-Har du den? -Ja, jeg har den.
Er det et problem?
Fortell hvorfor du vil ha den.
Vil du forlate landet eller ikke?
Hvor skal vi møtes?
Finsbury Square.
Ring meg når du er der.
Hvor skal vi?
Jeg må treffe en venn.
Norske tekster: Astri Barbala